Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/06/19/israeli-medical-startup-eon-surgical-is-acquired-by-teleflex/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

With established networks in Israel, the Indian sub-continent and the rest of South-East Asia, RVC believes it is strategically positioned to enable early to seed stage investments as well as synergise key partnerships between startups looking to expand across Asia and beyond. RVC operates in Asia through its investment arm, GITPx Investments.

Japanese

RVCは、イスラエル、インド亜大陸やその他の東南アジアで既にネットワークを構築しているので、戦略的に、早い段階からシード投資を行ったり、アジアや更にその先の世界を視野に事業展開を考えているスタートアップ同士を連携させ、相乗作用を与えることもできると考えている。RVCの自社投資部門GITPx Investmentsが、アジアでの事業を行っている。