Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/streetlight_manifesto_announce_last_two_shows_on_final_tour_now

English

We will no longer be touring year round, nor will we be touring much at all anymore. We have decided to step away from the table before we get sick of our favorite meal; we’ve seen enough bands over the years grow old playing the same songs for decades, going through the motions, slowly fading, and more depressingly, continuing on for all the wrong reasons.

Japanese

ツアーを年がら年中するのはやめにするし、とにかくあまりやらないようにしようと思う。ごちそうに飽き飽きする前にテーブルを離れることにしたんだ。今までずっといろんなバンドを見てきたけど、何十年続いても同じ曲ばかりやって、映画に出て、そのうちだんだん消えて行ったり、もっとひどいのになると何のためにやっているのかわからないようなのもいる。