Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.startup-dating.com/2013/05/5-writing-apps-ios
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

3. Nebulous Notes

Another powerful text editing tool is Nebulous Notes. I first discovered the power of what Nebulous could do be watching what Federico Viticci has done with it. Among my favorite features is the app’s ability to create a custom macros, which can be added as new keys on your software keyboard. Want a single button that will type you name? Can do. But there are functions far better than that of course, such as undo and redo, find text, and select text assist functions. Naturally, I use the macros functions to assist with Markdown input, but really you can use it however you wish.

Check out my video demo below for a quick and dirty overview.

Japanese

3. Nebulous Notes

Nebulous Notesも高性能の文書作成ツールだ。Nebulousを使ってできることを初めて知ったのは、Federico Viticci氏がこのツールを使ってやったものを見たときだった。特に筆者のお気に入りの機能は、カスタムマクロを作ってソフト上のキーボードに新しいキーとして加えられるというものだ。自分の名前を一発で入力できるボタンがほしい？　それができるのだ。しかしもちろんこれよりもずっと優れた機能もある。取り消しとやり直し、テキスト検索、テキスト選択アシスト機能などだ。筆者はマクロ機能をMarkdownのインプットに役立てているが、もちろん好きなように利用することができる。

筆者による以下の安っぽいデモ映像で、全体を見てみてほしい。