Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

十、雇用契約違反責任
　（一）甲が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、乙に経済的損失をもたら
　　　　した場合は、乙の損失金を賠償しなければならない。
　（二）乙が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、甲に経済的損失をもた　
　　　　らした場合は、甲の損失金を賠償しなければならない。

十一、その他の事項
（一）次に掲げる甲の営業秘密に関して、乙は、在職中であると退職後であるとを問わ　
　　　ず、一切、他に漏洩してはならない。

Chinese (Simplified)

十、违反合同的责任
（一）由于甲方违反本合同解除雇用关系，造成乙方经济损失的，
甲方应予以赔偿。
（二）由于乙方违反本合同解除雇用关系，造成甲方经济损失的，
乙方应予以赔偿。

十一、其他
（一），关于以下的甲方商业秘密，无论在合同期内或合同终止后，乙方必须保守甲方的商业机密。