Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-mobile-jego-app-to-challenge-skype-wechat-globally/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

For those who don’t need calling, China Mobile’s new Jego app supports online messaging for free, and will scan your contacts to find friends who also use the service.

Skype, which is now owned by Microsoft (NASDAQ:MSFT) has over half a billion users (when it last revealed numbers under its previous ownership), though it’s not clear how many of those are paying for premium calling.

Japanese

通話をする必要がなくてもChina Mobileこの新アプリJegoでオンラインメッセージサービスを無料で利用することができる。ユーザーの連絡先をスキャンしこのサービスを利用している友達を見つけてくれる。

現在はMicrosoft (NASDAQ:MSFT)の傘下に入っているSkypeには5億人以上のユーザー（Microsoftによる買収以前に公表された最後の数字）がいるが有料通話を利用しているユーザー数は明らかにされていない。