Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/save22-pivots-location-based-promo-search/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

Screw Barcodes! Save22 Pivots to a Location-Based Promo Search

Scanning barcodes in-store and comparing the best prices sounds like a winning strategy for consumers and retailers. But in reality that isn’t the case. The founder at Save22 Guyi Shen says that the pivot was inspired by an avid user who was caught scanning barcodes at a retailer.

Japanese

バーコードを封印！Save22は、ロケーションベースのプロモーション検索に方針転換

店頭でバーコードをスキャンし、最安値を探すことは、消費者にとっても小売店側にとっても最高の戦略の様に聞こえるが、実際には、そうではない。Save22の創設者のGuyi Shen氏によると、この方針転換は、店頭でバーコードをスキャニングして捕まった熱心なユーザーの件がきっかけで思いついたそうだ。