Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私は、あなたが作ってくれたlucaを大変気に入りました。髪の色、瞳の色、髪型、髪の長さ、髪の量、ピンクの衣装、パーファクトに素晴らしいです。同じお人形を作ってもらいたいです。ebayをとおさずに直接購入しますので、日本までの送料込みで、640オーストラリアドルではいかがでしょうか？（いつものように完成後のお写真をお願致します）是非！あなたからの良いお返事をお待ちしております。

English

I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response.

Reviews ( 2 )

cheekytwat96 rated this translation result as ★★★★ 13 Jun 2013 at 23:02

多分ケアレス程度だと思うので...最初のpleased WITH のwithが抜けてるとか...そんなもんですね、大した間違いは全然ないです(^^)

[yoshi7]

ありがとうございます。

mura rated this translation result as ★★★ 13 Jun 2013 at 23:24

original
I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response.

corrected
I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response. ↵
↵
I am very pleased the the luca that you made. ↵
は　I am pleased では目的語を取ることができませんから、am pleased withと with　が必要です。↵
, pink outfit, it's all perfect.　には接続詞がありません。だから, pink outfit; it's all perfect. とセミコロンでつなぐか、, pink outfit, so it's all perfect. のようにso などの接続詞が必要です。↵
（Please send pictured showing the completed products as always) ↵
pictured は名詞にならないと思います。picture　あるいは　photo ですか。↵
この場合、冠詞が必要です。その写真は限定されていますから、the picture としなければならないのでは？（a pictureでもいいかもしれませんが限定という意味で。これはごちゃごちゃいいすぎですが）↵
completed products 今は一つの人形のことを言っているのですから↵
completed product　と単数ではないでしょうか。↵
↵
重箱のすみをつついているようで、すみませんが。↵
↵
↵
↵

[mura]

そうですね。cheekytwat96さんのいうように読めればいいのですから、ガチガチいいすぎました。すみません。

[yoshi7]

すいません、iPadで訳したらケアレスが目立ってしまいました。なるべくパソコンを使うようにします。ありがとうございました。