Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 原文参照:
http://www.altpress.com/features/entry/free_download_tiny_moving_parts_clouds_above_my_head

曲名: Clouds Above My Head
アルバム名: This Couch Is Long & Full Of Friendship

English

"The song "Clouds Above My Head" is about getting over situations that you never wanted to deal with in the first place. It's all about growing up and adapting to change, which is what This Couch Is Long & Full Of Friendship is primarily about," says vocalist/guitaris Dylan Mattheisen. "Long story short, it's saying life goes on regardless, and you can either be pissed off or happy about it."

Japanese

ギター・ボーカル担当のDylan Mattheisenは、「この歌”頭上の雲”は、絶対に解決したくないと最初は思っていた問題を乗り越える、という意味なんだ。成長したり変化に対応したりすることは、このアルバム”This Couch Is Long & Full Of Friendship”（このソファーは長くて友情でいっぱい））で一番伝えたいメッセージだしね」と述べた後に、こう付け加えました。「簡単に言えば、人生にはいろんなことがあって、それを怒ることもできるし、笑ってすごすこともできるんだよね」

Reviews ( 1 )

cheekytwat96 rated this translation result as ★★★★★ 13 Jun 2013 at 23:03

解りやすいですね(^^)