Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.startup-dating.com/2013/05/drafts-for-data-diet#fnref:2
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを必ず読んでから翻訳してください。

English

But by putting the file in my Dropbox public folder, that means my data is published to the web. And in turn, that means that by copying my Dropbox public link for that file [3], I can use Google Spreadsheet’s import function to connect it to Google Docs directly, and have the spreadsheet update whenever I add a new daily weigh-in.

To do that, I added a new sheet to Paul’s template called CSV. And in cell A1 I added the following data import formula [4]:

Japanese

しかし、ファイルをDropboxのパブリックフォルダに入れることで、私のデータはウェブ上に公開されることになる。でもその代わりに、そのファイルがあるDropboxのパブリックリンク[3]をコピーすれば、Google Spreadsheetのインポート機能を使って直接Google Docsにつなげることで、毎日新しく体重を入力したときに表を更新できることになる。

これをやるために、私は新しい表をCSVと呼ばれるPaulのテンプレートに加えた。そしてセルA1には以下のデータインポート方式を加えた[4]。