Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/nine_inch_nails_guitarist_adrian_belew_quits_band

English

Best known for fronting King Crimson, Belew has contributed to Nine Inch Nails intermittently over the years, including on the band's classic The Downward Spiral. The guitarist was credited by Nine Inch Nails frontman Trent Reznor as instrumental in his decision to resurrect the group, when the singer made the announcement back in February. At the time, Nine Inch Nails was set to consist of Eric Avery, Adrian Belew, Alessandro Cortini, Josh Eustis, Ilan Rubin, and Reznor.

Robin Finck was tapped to replace Eric Avery after his departure. No official statement from the band or replacement for Belew has yet been announced.

Japanese

キング・クリムゾンを支えたことで有名なブリューであるが、ナイン・インチ・ネイルズに対しても名曲「The Downward Spiral」などで長年にわたって断続的に貢献してきた。ナイン・インチ・ネイルズを率いるトレント・レズナーが先の2月に行った発表の中でも、レズナーはグループの再活動を決めたの主な理由としてブリューの存在を挙げている。その時点でのナイン・インチ・ネイルズのメンバーは、エリック・アベリー、エイドリアン・ブリュー、アレッサンドロ・コルティーニ、ジョッシュ・ユースティス、アイラン・ルービン、そしてレズナーという構成に決定していた。

エリック・アベリーの脱退後は、代わりとしてロビン・フィンクが起用されている。ナイン・インチ・ネイルズやブリューの代わりについての公式声明はまだ発表されていない。