Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

1. 個人情報の収集について
お客様の個人情報を収集させていただく際には、その目的をホームページ上、あるいはカタログ等に明示いたします。 また、収集にあたっては、適法かつ公正な手段をもって行います。

2. 個人情報の利用について
お客様にお知らせした収集目的以外に、お客様の個人情報を利用することはありません。 また、本人の同意なくして第三者に提供いたしません。

3. 個人情報の第三者への提供について
当社では、次の場合を除いて、お客様の個人情報を第三者に提供することはありません。

English

1.Collecting private infromation
On occasion of collecting customer's private information, we expressly show the purpose on ths home page or catalogue. We collect private information by means of proper and relevant method.
2.Utilizing private information
We do not use customer's private information for unspecified purpose notified in advance.
We do not provide private information to the third party without customer's consent.
3.Providing private information to the third party
We do not provide private information to the third party except following cases.