Translator Reviews ( English → Japanese )

English

15.Public relations is a management function that establishes and maintains two-way, mutual relationships and communications between an organization and its publics and stakeholders (i.e. those who have a stake, such as employees, shareholders, etc.) that often determine their success or failure. PR management includes on-going research, analysis, planning and evaluation to understand, develop and nurture strategic relationships. Areas of PR specialization include Investor Relations, Lobbying, Public Affairs (Government & Community), Publicity & Media/Blogger Relations, Employee Relations, International Relations and Crisis Management.

Japanese

15.　広報宣伝活動は、組織とその公衆とたびたび成功か失敗かを決定する利害関係者（被雇用者や株主などのような利害関係のある者）間の相互関係とコミュニケーションの2つの方法で打ち立て、維持する管理機能である。PR管理には、理解と開発、育成戦略関係へのリサーチ、分析、計画、評価が含まれる。PR専門分野には、インベスター・リレーションズ、ロビー活動、企業広報(政府と地域社会）、宣伝とメディア/ブロガーとの係わり、被雇用者との係わり、国際的なかかわり、危機管理が含まれる。