conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Korean to Japanese »
  4. コピー 내일 당장 길바닥이 쫒겨나게 생겼다구 »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Korean → Japanese )

Rating: 49 / 1 Review / 01 Jun 2013 at 03:31

kinyo
kinyo 49 韓国に留学経験ありです。 過去の翻訳＆通訳歴 ●韓国語 大学のシ...
Korean

コピー
내일 당장 길바닥이 쫒겨나게 생겼다구

Japanese

明日その場の路上で追わせることができるってば

Reviews ( 1 )

pojeontrans 56 日韓コンテンツ翻訳専門の浦田翻訳研究所です。パソコンゲーム雑誌「LOGiN...
pojeontrans rated this translation result as ★ 07 Jun 2013 at 11:57

original
明日その場の路上で追わせることができるってば

corrected
明日その場の路上で追わせることができるってば↵
⬇↵
明日早々にも道ばた（外）へ追い出される羽目になったんだってば↵
(※前後の繋がりから「길바닥이 쫓겨나게」は「길바닥에 쫓겨나게」であると推測)

韓国語読解力に難ありかと。

kinyo kinyo 07 Jun 2013 at 13:26

自分でもこの翻訳はひどかったと思っています。勉学に精進します。

Add Comment