Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Douglas_McIlroy

English

Malcolm Douglas McIlroy (born 1932) is a mathematician, engineer, and programmer. As of 2007 he is an Adjunct Professor of Computer Science at Dartmouth College. Dr. McIlroy is best known for having originally developed Unix pipelines, software componentry and several Unix tools, such as spell, diff, sort, join, graph, speak, and tr.
His seminal work on software componentization,makes him a pioneer of component-based software engineering and software product line engineering.

Those types are not "abstract"; they are as real as int and float.
As a programmer, it is your job to put yourself out of business. What you do today can be automated tomorrow.
The real hero of programming is the one who writes negative code.

Japanese

Malcolm Douglas McIlroy（1932年誕生）は数学者であり、エンジニアであり、プログラマーである。　2007年時点で、彼はDartmouth Collegeのコンピューターサイエンスの非常勤教授である。Dr. McIlroyは元々はUnixパイプライン、ソフトウェアの構成部品、そしてspell、diff、sort、join、graph、speak、trのようないくつかのUnixツールを発明したことで知られている。
彼のソフトウェアのコンポーネント化の独創性に富んだ研究は、彼をソフトウェアエンジニアリングとソフトウェア製品ラインのエンジニアリングを構成基礎とする先駆者に位置づけている。

それらの型は”抽象的”ではなく、整数型（int）や不動小数点型（float）と同じくらい現実的である。
プログラマーとして、ビジネスの外へ自分を追いやるのはあなたの仕事だ。　今日あなたがすることは明日オートメーション化され得る。
真のプログラミングのヒーローは少ない数でコードを書く人である。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 31 May 2013 at 12:26

忠実に翻訳されていると思います。

[ageha75]

3_yumie7さま
レビューいただきありがとうございます！