Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/05/14/zalora-hits-1m-orders-with-17-9m-monthly-visitors-in-the-region/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

With its phenomenal traction, Zalora is definitely one of the top e-commerce brands in the region right now. Of course, the traction is fueled by the recent €20 million (US$26 million) investment from German retail giant Tengelmann Group. While Zalora Taiwan winded down and shifted their operations to Singapore (perhaps from a lack of traction in Taiwan), the company is still seeing healthy traction and interest from Asia as a whole.

Japanese

驚異的な利用者数により現在Zaloraはこの地域におけるeコマースのトップブランドの一つあることは間違いない。言うまでもなく、最近行われたドイツの小売大手Tengelmann Groupによる2000万ユーロ(2600万米ドル)の投資により注目度はさらに高まっている。一方Zalora Taiwanは縮小し運営をシンガポールへ移している（おそらく台湾での顧客吸引力の不足による）。しかし会社としてはアジア地域からのユーザー数や寄せられる関心は順調に推移している。