Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Without tapping into these deeper motivations, brands will never fully benefit from this social opportunity.

"Which social networking sites do you have an account with?"

Bace:3,658 online consumers ages 12 to 17 with a social network account (multiple responses sccepted)

Source: North American Technographics Youth Online Survey Q3 2010 (US)

Note:LinkedIn and "another social networking site" were not included due to limited sample size.

Japanese

こういったより深い動機を引き出さなければ、ブランドはこの社交の機会から十分な恩恵を受けることはできないだろう。

「どのSNSにアカウントを持っていますか」

有効回答数　ソーシャルネットワークにアカウントを持つ12－17歳のオンライン利用者3,658名（複数回答あり）

出典　North American Technographics Youth Online Survey Q3 2010（米国）

注意　LinkedInおよび「その他のSNS」はサンプルに限りがあったため含まれていない。