Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If after 8 days the seller hasn't replied to your case or you have not been able to resolve the issue, please escalate the case the eBay. We will then review the case and decide on the best outcome within 48hours.
Remember that you have 45 days after sending the payment for your item to contact the seller and open a case. You can still open a case after 45 days, but if the case is escalated, it will close because it is no longer eligible for eBay Buyer Protection.
If you don’t escalate the case to eBay within 30 days of opening it, we will take it that you reached a friendly resolution with your seller and the case will be automatically closed.

Japanese

もし8日後にセラーからあなたの件について返答がなかったり、問題が解決されていなければ、eBayまで申告してください。その後、私たちが当件を確認し、48時間以内に最良の決定を行います。
送金後45日間、セラーにコンタクトをし、その案件をオープンにできることをご念頭に置いて下さい。45日後まで案件をオープンにしておくことは可能ですが、もし一度申告されると、その案件はクローズされます。eBayバイヤープロテクションの範囲内ではなくなるためです。
案件がオープンになって30日以内にeBayに申告されない場合、私たちはセラーと友好的な解決策を見出されたと判断し、当件は自動的にクローズされます。