Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

先日注文したR11sV3ですが、一つだけ+刻印が他のものに比べて、一回り小さくて見えにくいです。
明らかに正常な刻印ではないと思いますので、できれば交換をしていただきたいのですが、可能でしょうか？
写真を送りますので、ご確認ください。宜しくお願いします。

English

Regarding about R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller that the other ones and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

Reviews ( 2 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 04 Feb 2014 at 15:38

original
Regarding about R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller that the other ones and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

corrected
Regarding the R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller than the others and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

russ87 rated this translation result as ★★★ 19 Feb 2014 at 16:38

original
Regarding about R11sV3 that I ordered before, one of the + inscriptions is smaller that the other ones and hard to see. I'm afraid that it's not normal, and if it's possible hope to replace. Please check the attached picture. Will wait for your reply. Thank you.

corrected
Regarding the R11sV3 that I ordered just earlier, one of the + inscriptions is one size smaller than the other ones and hard to see. I'm afraid that it's clearly not a normal inscription, so if possible, I hope to have it exchanged. Please check the attached picture. I will wait for your reply. Thank you.

Pretty good, a few missing subjects and objects spoil the naturalness a bit