Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/228578/apple-testing-budget-iphone-for-later-this-year-in-colors-like-blue-pink-green-and-orange-rumor/

English

Interestingly enough, black seems to be the only color missing at the moment. These colors aren’t necessary what Apple plans to go with in the end.

Last week we showed you some concept designs for what a cheaper iPhone could look like in multiple colors. Macotakara says that about 1,000 units have been assembled for testing purposes, with mass production targeted for between July and September. That would put the release of the budget iPhone on track for a fall release, which has been reported before.

The report also says that the iPhone 5S will have a dual-LED flash, another tidbit we’ve heard already. Macotakara doesn’t expect the iPad 5 to ship until after the new iPhone(s) this fall.

Japanese

興味深いことに黒は現在商品の中で唯一みられていない。これらの色は必ずしも最終的にAppleが採用するとは限らない。

先週廉価版iPhoneの多彩な色がどのようなものか、デザインの概念を提示しました。Makotakaraによると6月から9月にかけて大量生産されるのに先駆けて1000台が試験的に組み立てられているそうだ。先に報告があったように、廉価版iPhoneは秋にリリースされるようだ。

この報告では既に別の豆記事で知っているようにiPhone 5Sは二重のLEDライトを持つようだ。Makkotakaraによればこの秋の新iPhone(s)後まではiPad　5の出荷は予定されていないそうだ。