Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Indigenization should not mean antiforeignism;
rather, there are 3 excellent examples demonstrating how foreign
influence enriches political studies in U.S or enlightening how China
may learn from international experience in terms of contributing to political science.
The 1st example is the American response to Tocqueville’s study of American
democracy, which is regarded by the highly indigenized academics on American
politics as an indispensible classic . Another example is the study of peasants:
2 leading American scholars in the regard, have
respectively investigated peasant politics of Southeast Asia, and have made great contributions to comparative politics
through their contending theories, “the moral economy”

Japanese

自前化は反外国主義ではない。むしろこれら3つの例はいかに外国の影響がアメリカの政治研究を豊かなものにしているかを実証し、いかに中国が政治科学における貢献という観点で国際的経験から学ぶことができるかを啓蒙している。第一例はアメリカ政治にとって不可欠な古典として高度に自前化されたとみなされるTocquevilleのアメリカ民主主義の研究に対するアメリカ人の反応である。もう一つの例は農民の研究である。2人の顕著なアメリカの学者はそれぞれ東南アジアの農民政治を調査し、「道徳的経済」という理論を導入することにより偉大な貢献をなしている。