Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The current institutional infrastructure of political studies in China, as we have previously discussed, is greatly concentrated in the
hands of the Communist Party and government organizations, which has
institutionally reduced the autonomy and independence of the scholarship of
political science in general. The institutional
design in which studies are organized by research institutions of the ruling party and
government may empower political scientists in several aspects, such as the
convenience of getting access to research data and the ability to influence policymaking
through institutional connections, but it nurtures a culture that equates
political authorities to scholarly authorities of political studies.

Japanese

中国における現在の政治学の機関の基盤は、今まで議論してきたように、圧倒的に
共産党と政府機関の手に集中しており、制度によって政治学の学問の自立性や独立性が
概して減少させられている。研究が支配政党と政府の研究機関により組織されている
機関の計画は幾つかの側面で政治学者に権限をあたえていて、研究資料へのアクセス
がたやすくでき、機関のコネで政策決定への影響力があるのである。しかしそれは
政治上の権力が、政治研究の学問上の権力への同等性を育ててしまうのである。