Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/dokter-gratis/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

500 health tips a day from your friendly doctors

There are two teams who helped produce the app. The first is Warung Kreasi which develops the app. Second is Medika Consulting which takes care of the chat function and social media operations. Dokter Gratis is also a partner of Singapore-based medical social platform Blabla Doctor.

At the moment there are 12 general practitioners to respond to all the chats every day. Working in shifts, it’s claimed that a doctor has the capacity to handle about 1,000 chats per day. The app has so far been downloaded 130,000 times with around 500 chats happening each day.

Japanese

親切な医者から、健康に関する耳より情報が1日500件

このアプリの開発には2つのチームが関わっている。先ずは、アプリを開発したWarung Kreasiだ。次に、チャット機能とソーシャルメディアの運営を手掛けたMedika Consultingだ。またDokter Gratisは、シンガポールに拠点を置きメディカルソーシャルプラットフォームのBlabla Doctorとも提携している。

日々のチャットに対応する一般開業医は現時点で12名いる。シフトで対応にあたり、各医師は一日約1000件のチャットを処理しているそうだ。アプリのダウンロード数は既に130,000件に達し、毎日約500件ものチャットが寄せられている。