Translator Reviews ( English → Japanese )

English

“These are post-PC devices, that need to be even easier to use than a PC.”

That was Apple CEO Steve Jobs’ closing remark as he left the stage having just announced the iPad 2 at an event today in San Francisco. And that comment really summed up the vibe of the entire event. When Jobs was on stage, he made it very clear over and over again that the iPad competition out there just doesn’t seem to get it.

And the iPad 2 is really a bet directly related to that. Apple kicked things off by noting that the iPad 2 was about much more than “marginal improvements”, but the reality is that this is what many people writing about the event will see when they look at the iPad 2.

Japanese

「これらはPCに代わるものであり、それはPCよりはるかに使いやすいものであるべきです。」

今日サンフランシスコでのイベントで、iPad2を発表しステージをあとにする時、アップルCEOのスティーブ・ジョブズが残した言葉です。そのコメントはまさにイベント全体の雰囲気を集約したものです。ジョブズはライバルはiPadに追いつけないであろうことをステージで繰り返し明言しました。

そしてiPad2はまさにそれに直接関わる賭けです。イベント記者の多くがiPad2を見るとわかることが事実であるが、アップルはiPad2が「わずかな改良」を大きく上回ることを担ったものであるという言及で口火を切りました。