Translator Reviews ( English → Japanese )

English

INTRUSION DETECTION AND MONITORING

Maintaining Internet gateway security requires ongoing and comprehensive system operation, support and surveillance to oversee the prevention, detection, response and escalation of any irregular, abnormal or suspicious activities or incidents. This can be achieved by proper manual procedures such as reviewing and analysing log or statistics, and testing the incident handling procedures.

If possible, IDS/IPS tools should be installed and used at strategic locations to collect and examine information continuously for suspicious activity. Both network based and host based IDS/IPS tools could be used.

Japanese

侵入検知および監視

インターネットゲートウェイ防衛の維持は継続的かつ包括的なシステム運用、防御管理のための補助と監視、および不規則・異常・不審な活動つまりインシデントの検知、処理そして通知が要求される。これらはログまたは統計の検証及び分析そして事故処理手順の試験など適切な手作業により達成できる。

可能であれば、不審な活動の継続収集かつ検査のためIDS/IPSツールを要所要所に設置すべきである。ネットワーク型とホスト型両方のIDS/IPSツールが使用可能です。