Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Remove these compilers, interpreters and generators whenever not required in the production environment.
• Keep up-to-date information about security vulnerabilities of Java system and Java applets, and apply latest patches.
• Select “Disable Java applet” on the browser to prohibit running of Java applet if it is not required.

ActiveX

ActiveX is a software control which can be used to create distributed applications working over the Internet through web browsers. ActiveX controls are designed to allow web browsers to download and execute them. ActiveX controls are composed and embedded in web pages, but there are no restrictions on what they can do. For example,

Japanese

開発環境で必要なければ、これらのコンパイラ、インタプリタおよびジェネレータを削除してください。
・JavaシステムやJavaアプレットの脆弱性に関する情報をつねにチェックし最新のパッチを当ててください。
・Javaアプレットが不必要な場合、ブラウザ上で "Javaアプレットを停止"を選択し、その実行を禁止してください。

ActiveX

ActiveXは、配布されたアプリケーションを、ウェブ・ブラウザ経由でネットから制御して動作させるソフトで、ブラウザがダウンロードして実行します。　ウェブページの中で作成、実装されますが、動作に関する制限はありません。例えば、