Translator Reviews ( English → Japanese )

English

REMOTE ACCESS SERVERS (RAS) AND MODEM POOL

Remote access refers to the use of network resources from a remote location, which is not directly attached to the network. There are different ways of remote access, such as using a pair of modems and a communication link to connect the remote user's PC with the network. Hence, there are three areas need to be protected: the remote user, the network resources and the communication link.
SSL-VPN is one of the latest technologie for remote access. It should be also used secured.
• Clearly identify users who would be granted with remote access privileges and what types of services could be provided to them.

Japanese

リモートアクセスサーバー（RAS）とモデムプール

リモートアクセスは、ネットワークに直接接続されていない遠隔地からネットワークリソースを使用することを指します。リモートアクセスには、リモートユーザのPCをネットワークに接続するために一対のモデムや通信リンクを使用するなど様々な方法があります。
従って、保護される必要がある3つの領域があります：リモートユーザ、ネットワークリソースと通信リンク
SSL-VPNは、リモートアクセスのための最新技術の一つです。それは安全に使用されるべきです。
・リモートアクセス権限を付与されるユーザーと、彼らにどのような種類のサービスを提供することができるかをはっきりと識別します。