Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/my-dentist-pal-is-revolutionizing-the-dentist-industry-in-the-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Founded in January of 2012, by Cloudwalk Digital, My Dentist Pal is a web-based tool for dentists that aims to digitize the dental practice. It basically allows dentists to access patient records, tooth charting, and even simple accounting, to find out who’s paid and who hasn’t, from anywhere. Patients can get updated on their next dental appointment, or even find the location of the nearest dentist.

According to Cloudwalk Digital’s Marc Medina:

Japanese

2012年1月にCloudwalk Digitalによって設立されたMy Dentist Palは歯科医向けの業務をデジタル化したウェブベースのツールだ。それを使えば歯科医はどこにいても、患者の記録や歯のカルテにアクセスでき、基本的な会計情報にアクセスし、患者が支払いをしたかどうかをチェックすることもできる。また、患者は次の予約状況を照会したり、最寄りの歯科を探すこともできる。

Cloudwalk DigitalのMarc Medinaによれば、