Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/angelhack-asia
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

AngelHack Comes to Asia, Sees Potential in Singapore and South Korea, Offers Readers Free Tickets

The AngelHack competition prides itself as the biggest hackathon in the world and will kick off this weekend in Los Angeles. And for friends in Asia, this might be your chance if you are looking to Silicon Valley for expansion, as AngelHack will be travelling to your cities, too.

Japanese

AngelHackがアジアにやって来る：シンガポールと韓国にポテンシャル——AngelHackへの無料チケットを提供中

世界最大のハッカソンと称するAngelHackピッチコンペが今週末ロサンジェルスで始まる。そして、アジア圏内の人にとっては、もしシリコンバレーへの進出を考えているなら、これはチャンスかもしれない。というのは、AngelHackがあなたの街にもやって来るからだ。