Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.patentlyapple.com/patently-apple/2013/05/new-rumor-states-that-apples-part-orders-have-arrived-earlier.html

English

Today's latest rumor suggests that Apple could be breaking with their traditional September-only release time frame for new iPhones. The rumor is blatantly suggesting that the iPhone 5S would debut in August and a new economical entry in September. That could be a bit of a stretch – especially on the rumored economical iPhone model.

Yet for now, the rumor of the day out of Apple's supply chain is that Apple has moved up their part orders earlier than normal which could point to an earlier release of the iPhone 5S.

Japanese

今日の最新のうわさは、iPhoneの新製品をリリースする時期は9月だけというこれまでの習慣をAppleが破る可能性があるということを示唆しています。このうわさは明らかにiPhone 5Sが8月に、低価格版の新製品が9月に登場することを示唆していますが少し無理があるかもしれません。特にうわさされているiPhoneの低価格モデルに関しては。

これまでのところAppleのサプライチェーンからの本日のうわさが示しているのはAppleが部品の発注を通常よりも前倒したのでiPhone S5のリリースが早まる可能性があるということです。