Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.patentlyapple.com/patently-apple/2013/05/new-rumor-states-that-apples-part-orders-have-arrived-earlier.html

English

Today's latest rumor suggests that Apple could be breaking with their traditional September-only release time frame for new iPhones. The rumor is blatantly suggesting that the iPhone 5S would debut in August and a new economical entry in September. That could be a bit of a stretch – especially on the rumored economical iPhone model.

Yet for now, the rumor of the day out of Apple's supply chain is that Apple has moved up their part orders earlier than normal which could point to an earlier release of the iPhone 5S.

Japanese

今日の最新の噂では、Appleが9月のみとしていた従来のリリースタイム体制を、新iPhoneのために打ち破るかもしれない、と示唆されている。この噂は露骨で、iPhone5Sは8月にデビューし、9月に新しく販売されるという。もう少し伸びる可能性がある――特に噂の廉価版iPhoneモデルについては。

しかし今のところ、Appleのサプライチェーンから出た噂では、Appleが通常より早く部分発注を行っているという。これは、iPhone5Sが早めにリリースされる可能性を示唆しているという。