Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/04/17/japanese-game-developer-namco-bandai-to-open-studio-in-singapore/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Japanese game developer Namco Bandai to open studio in Singapore

In June 2013, Japanese game developer and publisher Namco Bandai Studios Inc. will be establishing an overseas subsidiary in Singapore at “Media Polis” in the One North district.

The new studio in Southeast Asia would be staffed by talents from Japan and local experts in order to develop content that is derived from both Japanese and local trends.This is also to make sure that the company is able to establish an organizational structure that is capable of delivering results to their customers across the globe.

Japanese

日本のゲーム開発会社バンダイナムコがシンガポールにスタジを開設

日本のゲーム開発・制作会社、バンダイナムコスタジオは海外子会社をシンガポールのOne North地区Media Polisに2013年6月に設立する予定だ。

この東南アジアの新スタジには日本および現地の専門的人材が配属され日本や東南アジアのトレンドを基にしたコンテンツの開発を行うことになる。これにより同社は世界中の顧客に成果を提供することができる組織構造を確立することができる。