Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/04/04/5-practical-steps-to-get-your-startup-ideas/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

There are tons of literature and excellent books on that topic, such as Eric Ries’ Lean Startup or The Art of the Start by Guy Kawasaki. All offers valuable advices on starting and managing a startup from idea to the first million dollars revenue.

However, finding your start-up idea does not happen at night reading books, whatever practical advices they give you.

Japanese

このトピックについては、Eric Ries氏のLean StartupやGuy Kawasaki氏のThe Art of the Startなど、多くの優れた本が出ている。どれもアイデアの段階から最初に何百万ドル規模の収益を上げるまでに関して、スタートアップの立ち上げと運営についての価値あるアドバイスを提供するものだ。

しかし、スタートアップに関するアイデアは、たとえどんな役に立つアドバイスを提供するものであっても、本を読んで一夜にして浮かぶものではない。