Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/5945-taiwan-home-repairs-marketplace/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Do You Suck at DIY? You Need Taiwan’s Leading Home Repairs Marketplace

5945 is Taiwan’s up and coming online home repairs marketplace startup. The model is similar to America’s Redbeacon, which was acquired by Home Depot last year.

The name “5945” makes no sense to most folks. But it’s named to be hyper-localized for the Taiwan market. The pronunciation of 5945 sounds like the phrase “calling masters” in Taiwanese Hokkien, a dialect most people in Taiwan can speak or at least understand. In Taiwan, professionals like plumbers, electricians, and carpenters are called shifu – meaning “masters” in English.

Japanese

DIY（Do It Yourself）にうんざりしていますか？台湾のホームリペアマーケットプレイスをどうぞ

5945は台湾で勢いに乗っているホームリペアのマーケットプレイスを運営するスタートアップだ。そのビジネスモデルは昨年Home Depotに買収された米国のRedbeaconに似ている。

「5954」という名前はほとんどの人には意味が分からないだろう。だが、その名前は台湾市場にとことん特化するために付けられたものだ。5954の発音は、台湾のほとんどの人が話せるか少なくとも理解できる方言である台湾語の「名人を呼ぼう」という語句に似ている。台湾では、配管工や電気工、大工などのプロたちがshifu（英語で「名人」の意味）と呼ばれている。