Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: お客様への返信文と商品説明です

Japanese

1
FBの塗装はpe塗装です。
ご質問を頂いた、n塗装でもpu塗装でもございません。
pe塗装はキズや経年変化などに対する耐久性の高さが特徴で、現在FJの
多くのギターがこの塗装で仕上げられております。

2
Gの歴史に外す事の出来ない名機ES-3のコンセプトを元になんとベースが発売されました。
ホロウ構造を採用した事による音の膨らみ方は、GBらしい柔らくも太いサウンドを
更に心地よくしてくれています。
ベースらしい低音から、オールディーズなバンドサウンド、激しいサウンドにも対応出来ます！

English

1
The painting of the FB is the pe painting.
It isn't either the n or the pu painting about which you asked.
The pe painting features durable height for a defect or the aging, and many guitars of FJ are finished with this painting now.

2
The base was released surprisingly based on the concept of the famous instrument ES -3 which we cannot remove from the history of G.
The acoustic swelling by having adopted hollow structure make the soft and thick sound moe comfortable like GB.
It can correspond to the sound from the low tone like the base, the band sound of oldie, to the intense sound!