Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Chinese (Simplified)

不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。

地址已经联系快递公司给改过来了，请确认，谢谢。

Japanese

申し訳ございませんが、今回の商品を既に郵送出しました。次回イベント時に、私は住所を変えますから。

住所を既に速達会社へ修正してもらうように連絡しました、ご確認してください、ありがとうございます。

Reviews ( 1 )

berlinda rated this translation result as ★★★★ 28 Apr 2013 at 18:02

「发送出去」については、「郵送出しました」となっているが、「郵送で出しました」または「発送しました」のほうがより適切と思われますが、ご参考まで。

[liuxuecn]

勉強になりました。
ご指摘ありがとうございます！