Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/messaging-app-cubie-now-available-in-indonesian-and-three-other-languages
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

With its hold in Southeast Asia, Cubie recognizes the importance of Indonesia and it worked to add the Indonesian version as soon as it could. James Hill, Cubie’s International Messenger (yes, that’s his title) told DailySocial that while Indonesians tend to prefer to use the app in English, offering the app in Indonesian provides an option for those who use their devices in Indonesian. Cubie is also working with a number of local mobile telcos for some form of partnerships.

Japanese

東南アジアで保留になっていることでCubieはインドネシアの重要性を認識しており、この為インドネシア語版が早急に追加された。Cubieの国際メッセンジャー（これが正に彼の肩書である。）のJames Hill氏は、インドネシア人は英語のアプリを好む傾向にあるものの、インドネシア語のアプリを提供することによりインドネシア語対応のデバイスを使用している人々にオプションを提供することになるとDaylySocialに語った。Cubieはまた、多くの地元の携帯電話会社と幾つかの形態で協力している。