Translator Reviews ( English → Native Japanese )
Rating: 61 / 1 Review / 25 Apr 2013 at 09:36
English
Sorry for the delay. I had confirmed the address is correct. I assumed that it is still in transit and the reason it delay is customs inspection. I would like to know if you are still willing to wait more one week to get the item. I know waiting is boring,if you are not willing to wait, please let me know, i will resend or refund for you right now.
Japanese
遅れていて申し訳ありません。住所が正しいことは確認致しました。現在もまだ輸送の途中で、遅延の理由はおそらく税関の検査によるものと思われます。商品の受け取りまで、もう1週間お待ちいただくことはできますでしょうか？待つのが大変だということは理解しております。もしこれ以上待てないということでしたら、どうぞお知らせください。すぐに再発送あるいは返金の手続きを致します。
Reviews ( 1 )
maathai rated this translation result as ★★★★★
25 Apr 2013 at 15:17
自然な日本語で読みやすいです。