Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You asked If I like the old Takarazuka.

The answer is no, I love Takarazuka musicals no matter the year:)

The oldest Zuka musical I have is from 75 and the newest ones are 2013.

I've been a Zuka fan for maybe 10 years now and The Count of Monte Cristo will be my 187th Zuka musical and it's all thanks to you You said you are old enough to be my mother.

No, again, because my mother is 62 and I'm the youngest of four childen:)

I'll send you my picture once I have taken one first,ok?:)

Japanese

あなたは私に昔の宝塚が好きかどうかをお聞きしましたね。

年代問わず、宝塚ミュージカルは大好きです。

私の持っている宝塚ミュージカルの中で一番古くて７５年のもの、
最新で２０１３年ものです。

宝塚ファン約１０年目になりますが、The Count of Monte Cristoで１８７回目のミュージカルとなります。そしてあなたが私の母になるのに充分な年齢だと言ってもらえたことに感謝しています。

母は現在６６歳で、私は末っ子です。

一度、撮った写真をお送りしますね。

Reviews ( 1 )

setsuko rated this translation result as ★★★ 22 Apr 2013 at 23:35

原文五行目　”it's all thanks to you” は相手の年齢に係っているのではなく、宝塚のファンになりこれまでたくさんのミュージカルを観てきたことがすべてあなたのおかげ、ととれます。
二つの文の間のピリオドが抜けているのでややこしいですが　"You said you are old enough to be my mother.”　からは別の文章となり、「あなたは私の母といってもおかしくないぐらいの年齢だと書いていましたが、これもノーです。母は62歳で私は4人きょうだいの末っ子です。」というのが正しい流れのようです。

最後の行は「（今は手元にないので）今度写真を撮ったら送りますね」というニュアンスだと思います。

そのほかは全体的にいいと思います。

[[deleted user]]

ご指摘ありがとうございます！！勉強になります！！