Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/04/08/10-philippine-startups-get-seed-funding-from-ideaspace/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

PortfolioMNL (Metro Manila) – online marketplace for creative professionals

Prodigo (Metro Manila) – a solution for highly targeted promotions for merchants using Big Data analytics

Tech4Health (Metro Manila) – solution for health monitoring of chronic conditions, including diabetes

TimeFree (Zamboanga) – SMS-based automated queuing system

WeGen (Sorsogon) – new design of wind turbine that is more efficient than current technology

Japanese

PortfolioMNL（マニラ首都圏）：プロのクリエーター向けのオンラインマーケットプレイス

Prodigo（マニラ首都圏）：ビッグデータアナリティクスを活用し、高度にターゲットを絞った販売キャンペーンの実施ができる販売店向けソリューション

Tech4Health（マニラ首都圏）：糖尿病を含む慢性疾患の健康をモニタリングするソリューション

TimeFree（サンボアンガ）：SMSベースの自動待ち合わせシステム

WeGen（ソルソゴン）：現行のテクノロジーよりも効率の良い風力タービンの新しいデザイン