Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/03/27/weixin-to-release-the-mobile-payment-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Apart from the two “cards”, this team has also been running the official account called WeiLife Membership Card. Data from the company said that over 61884 rooms from chain-hotel Hanting were booked by users of Weixin membership card. Furthermore, the daily booked rooms by this user group added up to 638, bringing the hotel almost RMB 178,000 per day.

Japanese

これら2種類の「カード」の他にこのチームはまたWeiLife Membership Cardという公式アカウントを運営している。同社のデータによるとHantingホテルチェーンの61884室以上がWeixinメンバーズカードの利用者により予約されたという。さらに、このユーザーグループにより毎日予約される部屋数は合計683室に上り、ホテルに毎日178,000人民元近くの売上をもたらしている。