Translator Reviews ( Italian → Japanese )

Italian

- Come faccio a sapere quanti punti ho?
In qualsiasi momento puoi consultare i tuoi punti e la loro durata di validità, nel menu "Il mio conto", rubrica "Offerta fedeltà". Inoltre, quando passi un ordine, puoi vedere direttamente nella tua pagina "Pagamento" il montante degli assegni regalo di cui puoi beneficiare.


- Condizioni d'uso
I punti fedeltà devono rispettare le seguenti condizioni d'uso:
- Sono emessi 20 giorni dopo la consegna del tuo ordine, tranne se hai effettuato una domanda di rimborso. In questo caso, sono emessi al momento del ricevimento del reso e corrispondono al montante degli articoli non rimborsati.

Japanese

- Come faccio a sapere quanti punti ho?
ロイヤルティ・ポイントがいくら貯まったかを知る方法は？

In qualsiasi momento puoi consultare i tuoi punti e la loro durata di validità, nel menu "Il mio conto", rubrica "Offerta fedeltà". Inoltre, quando passi un ordine, puoi vedere direttamente nella tua pagina "Pagamento" il montante degli assegni regalo di cui puoi beneficiare.

貯まったポイント数とその有効期限は、メニュ一「マイアカウント/ Il mio conto」の「ロイヤルティ・オファ－/ Offerta fedeltà」欄からいつでも確認することができます。また、商品を注文した際に、「支払い/Pagamento」ページにギフト券総額が表示されます。

- Condizioni d'uso
利用規約

I punti fedeltà devono rispettare le seguenti condizioni d'uso:
- Sono emessi 20 giorni dopo la consegna del tuo ordine, tranne se hai effettuato una domanda di rimborso. In questo caso, sono emessi al momento del ricevimento del reso e corrispondono al montante degli articoli non rimborsati.

ロイヤルティ・ポイントの利用に際しては次の条件を遵守しなければならない。返品請求が行われていない限り、注文された商品の配達から20日後にポイントは発行されなければならない。返品請求を行なった場合は、返品された商品の受領が確認された段階で、残りの商品に該当するポイントが発行される。