Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/04/10/alleged-ipad-5-front-bezel-photos-show-narrower-ipad-mini-like-sides/

English

Alleged iPad 5 Front Bezel Photos Show Narrower iPad Mini-Like Sides

French site Noweherelse.fr has discovered [Google translation] a pair of photos of what is said to be the front bezel of the fifth-generation iPad. In line with rumors and earlier leaks of cases and a rear shell, the new photos reveal a design inspired by the iPad mini, with narrower side bezels rather than the uniform size seen on the current iPad.

Japanese

iPad 5のフロントベゼルとされるものの写真によると両サイドがiPad Miniのように細くなっています

フランスのサイトNoweherelse.frが第5世代iPadのフロントベゼルといわれるものの写真を2枚を発見しました。うわさや以前にリークされたケースやバックパネルに関する情報と同じで、この新しい写真に写っているベゼルの両サイドも現在のiPadのように均一ではなく狭くなっておりiPad miniに強い影響を受けたデザインです。