Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: 証券会社の口座開設等の説明書です。よろしくお願いいたします。（一部、間引いている箇所があります。）

English

ACCOUNT OPENING AND TRADING PROCEDURE

ACCOUNT OPENING PROCEDURES
Investor intending to invest in Cambodia securities market shall obtain an Investor ID from SECC. Investor can apply for Investor ID through PPS (without service charge) or visit SECC to to apply for themselves. After obtaining Investor ID, PPS will be able to issue the trading account for the investor.
An investor can open only one trading account at one securities firm.

-Required Documents:
Memorandum and Article of Company
Patent and License
National ID Card or Passport of Principal (Foreigner)
Legal Entity’s Certificate of Registration
List of Corporate Directors
List of Authorized Person or Investment Decision Makers
Letter of Attorney

Japanese

口座開設と取引の手順

口座開設の手順

カンボジア証券市場に投資しようとしている投資家はSECCから投資家IDを取得する必要があります。投資家はPPSを通して（手数料なし）、あるいはSECCを訪ねて自分で申請して、投資家IDを申請することが出来ます。投資家IDを得た後、PPSは投資家に取引口座を発行することが出来ます。投資家は証券会社一社につき、1人が１つの取引口座しか持つことができません。

-必要な書類
会社の基本定款
専売特許証とライセンス
国のIDカードまたは主となるパスポート（外国人の場合）
法人の登録証明書
法人理事の一覧
権限保持者または投資決定者の一覧表
委任状