Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I do seek products from Japan sometimes, usually for my primary hobby interest of radio "DXing" or BCL listening. I have been tuning radio stations around the world for a long, long time and enjoy it very much. A few times a year I take special trips to the Washington State USA coast (beach) with my friends to erect special, very directional and sensitive antennas so we can listen to broadcast stations (medium wave) from Japan and all across eastern Asia, the Pacific, and Australia/New Zealand. It is fun to do, and I sometimes correspond with Japanese radio hobbyists who like to try to catch signals from North America / USA!

Japanese

私は主に無線の「DXing」もしくはBCLリスニングの趣味のために、時々に日本の製品を探し求めます。私は大変長い間世界中のラジオ局を受信してきて、大変楽しんでいます。年に何度かアメリカワシントン州の海岸（ビーチ）に特別な旅行に行って、私の友人たちと、指向性が高く、感度も高い特別なアンテナを立ち上げて、日本や東アジア、太平洋、オーストラリア・ニュージーランドなどの放送局（中波）を受信します。これは面白く、私は時々北アメリカ・米国からの信号を受信するのが好きな、日本の無線愛好家とも連絡を取っています。