Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/19/japans-e-marketing-company-opt-acquires-catcha-digital-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Japan’s e-marketing company Opt acquires Catcha Digital Asia

Japanese e-marketing firm Opt acquires Catcha Digital Asia. Former Apple APAC head of online marketing Mitsuru Kikunaga will take on the CEO role.

Japanese e-marketing company Opt Inc., one of the largest in Asia, today announced that it has acquired digital media network Catcha Digital Asia Pte Ltd (CDA) from Catcha Group Pte Ltd (“Catcha Group”). The acquisition will also see former Apple Asia Pacific Head of Online Marketing, Mitsuru Kikunaga, currently Opt’s Asia Pacific Business General Manager, stepping into the role of CDA CEO.

Japanese

日本のe-マーケティング会社のOpt 、Catcha Digital Asiaを取得

日本のe-マーケティング会社のOpt はCatcha Digital Asiaを取得した。元Apple APACのオンラインマーケティング総責任者のMitsuru Kikunaga氏が最高経営責任者（CEO）就任する。

アジア最大級の日本のeマーケティングカンパニー、株式会社Optは今日、Catcha Group Pte Ltd （「Catcha Group」）からデジタルメディアネットワークのCatcha Digital Asia Pte Ltd (CDA)を取得した、と発表した。今回の取得に際し、元Apple APACのオンラインマーケティング総責任者、現Optアジア太平洋ビジネスゼネラルマネージャーのMitsuru Kikunaga氏が、CDAの最高経営責任者（CEO）に就任する。