Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.thehollywoodgossip.com/2013/04/hayden-panettiere-boob-job-rumors-swirl-did-she-get-plastic-surg/

English

Hayden Panettiere looks a bit curvier lately, but is that the result of a boob job? Putting on a few pounds? Or just the way a particular bikini looks on her?

The rumors started after Hayden Panettiere bikini pics taken on Easter spread like wildfire online. Relatively speaking, she was busting out of that thing.

She looked fairly curvy in her Glamour photos too, but not so much so that plastic surgery seems obvious. There could be many variations at work.

That bikini is microscopic, first of all, and anyone's chest looks bigger depending on the angle of the pic. If she put on 5-10 pounds, that'd make a difference too.

Finally, do they really look that different from last year ...

Japanese

　Hayden Panettiereの曲線美が最近になって増したように見えますが、これは豊胸手術を受けたためなのでしょうか？数ポンド体重が増えたから？それともビキニの種類によってはそう見えるというだけ？

　Easterによって撮影されたHayden Panettiereのビキニ姿がネット上で山火事のように広まり、噂がなされ始めました。相対的に言って、彼女はそのことから逃げていました。
　
　写真のグラマーな姿を見ても彼女は曲線美を増したようでしたが、整形手術を受けたのは明らかだと言えるほどではありません。写真ごとの違いが大きいのです。

　第一、あのビキニはとても小さく、写真の角度によっては誰の胸でも大きく見えるのです。彼女の体重が5～10ポンド増えていたとしても、見た目は変わるでしょう。

　最後に、それらは昨年に比べて本当にそれほどの違いがあるでしょうか…