Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/restaurant-booking-site-chope-raises-25-million-led-singapore-press-holdings/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Restaurant Booking Site Chope Raises $2.5 Million Led By Singapore Press Holdings

Singapore’s restaurant booking site, Chope, has concluded a US$2.5 million round led by Singapore Press Holdings (h/t TechCrunch). Singapore Press Holdings (SPH) now owns 27.87 percent (pdf) of Chope, having invested S$1.81 million ($1.45 million).

Japanese

レストラン予約サイトのChopeが250万ドルを調達した。Singapore Press Holdingsが主導

シンガポールのレストラン予約サイトChopeがSingapore Press Holdingsが主導する250万米ドルの投資ラウンドを完了した(h/t TechCrunch)。現在Singapore Press Holdings (SPH)は181万シンガポールドル(145万米ドル)を投資しChope の27.87％(pdf)を所有している。