Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

タイバンコクにおいて、弊社サービスは、まったく０からのスタートの為、サービスパートナー及び顧客のネットワークがありません。そこで、現地に根付いている企業とアライアンスを組む事で、提携推進と顧客開拓を実施していきます。
　次に、日々考え、臨機応変に対応する事です。日本と違う文化・生活習慣の為、何のニーズがあるか、現時点で分かっておりません。そこで、日々熟考し、臨機応変に対応する事により、必ずや受け入れてもらえるサービスを構築できると考えます。

English

As we begin our service in Bangkok,Thailand from zero, we do not have any service partner nor network of customers. So, by building an alliance with local established companies, we are going to promote the cooperation with them and seek for local distributors.

In the second place, we need to reflect day by day and adapt to sudden changes in circumstances. On account of a difference in culture and lifestyle, we have not identified the needs at the present moment. So I feel certain that we will be able to establish a service to appeal to local customers by reflecting and adapting to sudden changes in circumstances.