Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/14/ehealth-portal-compareclinic-launches-takes-the-fight-to-docdoc-and-doctorpage/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Cofounder Virginia also shared with us that the team is privately funded by the founders and private investors from Singapore, Hong Kong and China. They will soon be expanding to Hong Kong and other countries in the APAC region.

With CompareClinic joining DocDoc and DoctorPage in hopes to be the best eHealth portal, it will be interesting to see who will stand out.

Japanese

共同創業者のChan氏によると、CompareClinicのチームはシンガポール、香港や中国の個人投資家や創業者たちから出資を受けているとのことだ。まもなく、同チームは香港やアジア太平洋地域内の他の地域へと事業を拡張する予定となっている。

最高の健康関連ポータルを目指すDocDocとDoctorPageの競争に今回CompareClinicが新たに加わったが、今後いったい誰が際立った結果を残すのかに注目だ。