Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/13/docdoc-to-launch-content-marketing-platform-in-partnership-with-chatter-buzz-media/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

According to DocDoc, it already has more than 29,000 doctor profiles listed on its platform, which includes 1,300 key opinion-leading physicians who provide real-time appointment availability. DocDoc’s investors include business leaders and doctors, as well as VCs from both Asia and Silicon Valley, including Mr. Koh Boon Hwee, 500 Startups and Jungle Ventures.

Japanese

DocDocによると、同社提供のプラットフォーム上には医師のプロフィールが29,000件掲載されており、その中にはリアルタイム予約が可能で、有力な医師1,300人が含まれるという。DocDocに対する出資者の中にはKoh Boon Hwee氏、500 StartupsやJungle Venturesなど、アジアおよびシリコンバレーのベンチャーキャピタルやビジネスリーダーおよび医師が含まれる。